Overwrap packaging machine