Roll turning lathe machine