Vibratory grouping machine